À l'exception de Tagore et d'une poignée d'autres, I'Inde poétique reste pour nous une immense terra incognita. C'est donc à un voyage fascinant que nous conduit cette anthologie, la première à présenter la poésie indienne depuis ses origines védiques (il y a plus de trois mille ans) jusqu'à aujourd'hui.
Plus de deux cents poèmes, une cinquantaine de poètes dont une vingtaine de contemporains traduits depuis leurs langues d'origine (sanscrit, anglais, ourdou, hindi, bengali, marathi, tamoul, malayalam, télougou, cachemiri, etc.) témoignent ici de la richesse, de la diversité et de la créativité continue de la poésie indienne.
Nous sommes, ne l'oublions pas, au pays où la poésie, selon les textes les plus anciens, est conçue comme une voie de délivrance, un yoga à part entière.
Chez les poètes indiens contemporains que cette anthologie s'attache à faire découvrir (Arun Kolatkar, Lokenath Bhattacharya, Jayanta Mahapatra, Nissim Ezéchiel, Kamala Das, Sunil Gangopadhyay, etc.), le lecteur aimera s'immerger dans une poésie vivante, plus sensible qu'intellectuelle, exigeante mais accessible, aussi vigoureuse que mystérieuse. On reconnaîtra ici la persistance d'un chant à travers les époques, un chant fait de souffle et de lumière, profondément indien, à la jonction de l'absolu et du quotidien.
La lecture n'a pas toujours été une activité solitaire : elle s'est longtemps pratiquée à voix haute, de manière collective, et, partagée dans les salons ou les jardins, fut un élément majeur de la sociabilité. La lecture est une rencontre : entre un lecteur, un texte et un auteur ; mais aussi entre plusieurs lecteurs qui confrontent leurs interprétations. La frontière entre l'écrit et l'oral s'estompe : la lecture vocalise le texte écrit et le prolonge par la conversation, voire la relation amoureuse.
Cette anthologie regroupe une soixantaine de textes (très connus comme rares, français et étrangers) illustrant les différentes manières de lire : les rapports à l'objet-livre, à l'activité de lecture (rêverie, réflexion, méditation...) et au corps du lecteur. Car le plaisir de lire n'est pas seulement intellectuel mais aussi sensuel. On passe progressivement d'une lecture sacrée à une lecture profane, et d'une lecture édifiante à une lecture dangereuse - celle des romans, longtemps accusés de favoriser le vice de la curiosité.
À l'heure où la lecture subit de profondes mutations, ces textes sont autant de témoignages d'une activité qui traverse les siècles et questionne notre rapport à la tradition et à l'altérité.
Éditorial :
La Revue, "Richard Ford rend hommage à son ami James Salter..."
Chronique :
Michel Crépu, Un petit con
Littérature :
Richard Ford, À la mémoire de James Salter
Patrice Blouin, Les fleurs du Marvel. Blockbuster et littérature
Christophe Boltanski, Le désert des Barbares
Anne Serre, Un jeune tambour
Michel de Léobardy, Un nommé Hoitzitzillin
Alice Kaplan, Le rêve de Nohemi Gonzalez
Frédéric Badré, L'intervalle
Critique :
Frédéric Verger, Danse macabre. Sur la correspondance Morand-Chardonne
Stéphanie Cochet, "Marina Tsvetaeva ? Une affreuse bonne femme !"
Entretien :
Philippe Labro - La Revue, Une conversation de fin d'année
Arts :
Philippe Azoury, Il est mort le soleil
Documents :
Michel Crépu, Garçon d'honneur
Maurice Garçon, Journal
Philippe Blanchon, "Conrad Aiken (1889-1973) fut un écrivain prolifique, un poète et un romancier..."
Conrad Aiken, Passager vers l'inconnu
Notes de lecture :
Eryck de Rubercy, Martin Pollack, Empereur d'Amérique. Le grand exode de Galicie (Éd. Noir sur Blanc)
Gaëlle Flament, Patrick Lapeyre, La splendeur dans l'herbe (Éd. P.O.L)
Renaud Pasquier, Christian Garcin, Les vies multiples de Jeremiah Reynolds (Éd. Stock)
Blanche Cerquiglini, Jean Echenoz, Envoyée spéciale (Éd. de Minuit)
Michel Crépu, Céline Curiol, Les vieux ne pleurent jamais (Éd. Actes Sud)
Édith de La Héronnière, Claudio Magris, Secrets (Éd. Rivages)
Éditorial :
Michel Crépu, La vraie fin du XIXe siècle
Alain Toucas, Hommage à Pierre Hebey
Littérature :
Jakuta Alikavazovic, Des larmes
Emmanuel Venet, Habiter
Maja Brick, Ce que je vois par ma fenêtre
Ivan Jablonka, La littérature sans le roman (entretien)
La dernière mode :
Eva Ionesco - Simon Liberati, Madame est d'époque
Arts :
Pierre Siankowski, Visions de Leonard Cohen
Magali Lesauvage, Tino Sehgal au Palais de Tokyo, l'expérience du vide
Entretien :
Jean-Yves Tadié - Michel Crépu, Proust l'optimiste (entretien)
Idées :
Julia Kristeva, Cette Europe où Je me voyage. Europe à contre-courant
Critique :
Guillaume Louet, Le Fénelon de Jacques Rivière révélé par François Trémolières
Variétés :
Michel Crépu, 'Images de mains. Thelonious Monk, Daniel Barenboim. Le pianiste Thelonious Monk en concert...'
Notes de lecture :
Gaëlle Flament, Rebecca Lighieri, Les garçons de l'été (Éd. P.O.L.)
Stéphanie Cochet, Ta-Nehisi Coates, Le grand combat (Éd. Autrement)
Édith de La Héronnière, Fabrizio Puccinelli, Le suppléant (Éd. Héros-Limite)
Patrick Kéchichian, Marielle Macé, Styles. Critiques de nos formes de vie (Éd. Gallimard)
Frédéric Joly, Roger Giroux, L'arbre le temps (Éric Pesty Éd.)
Philippe Sollers, Le Sacré et l'histoire - L'événement différentiel
Philippe Sollers - Sandrine Gaillard, La société est mensonge (entretien)
Philippe Sollers - Mehdi Belhaj Kacem, La mort des avant-gardes (entretien)
Frans De Haes, Philippe Sollers, Lettres à Dominique Rolin, 1981-2008
Patrick Besson, Silhouettes du scandale
François Meyronnis, La mort de Staline
Emmanuel Loi, Artaud
Philippe Limon, Phallus
Éditorial :
Michel Crépu, Qui veut la place de Philip Roth ?
Jacques Réda, Ludovic Janvier (1934-2016)
Littérature :
Marie NDiaye, La Cheffe, roman d'une cuisinière
Simon Liberati, D'un temple à l'autre. À propos de Natalie Barney et du Journal littéraire de Léautaud
Nathalie Azoulai, Markus Rothkowitz
François Matton, Oreilles Rouges, les retrouvailles
Héléna Marienské, La Verdurin au pays des Soviets
Maria Pourchet, La 206
Critique :
Claude Habib, Extrémiser la douceur. Remarques sur le féminin dans Julie ou la Nouvelle Héloïse
Maxime Caron, Georges Perros et le grand écart
Arts :
Diane Lisarelli, Lucio Battisti. Éternels retours
Documents :
Guillaume Louet, "Bernanos ne figure pas parmi les écrivains dont la gloire..."
Georges Bernanos - Jean Paulhan - Gaston Gallimard, Bernanos, un intrus à la NRF ? Correspondance inédite
Notes de lecture :
Stéphanie Cochet, Lydia Davis, Histoire réversible (Éd. Christian Bourgois)
Gaëlle Flament, Nathalie Gendrot, Le monde sensible (Éd. de L'Olivier)
Michel Crépu, Lucian Raicu, Cent lettres de Paris (Éd. L'Harmattan)
Édith de La Héronnière, Carlo Levi, Les mots sont des pierres (Éd. Nous)
Jean-Baptiste Malet, Philippe Blanchon, Motets (La Nerthe Éd.)
Éditorial :
Michel Crépu, Après Malraux
Littérature :
Stéphane Bouquet, La tristesse Victor
Diane Lisarelli, Carrare, fragments
Aurélien Bellanger, Le pays de France
Frédéric Verger, La datcha
Péter Esterházy, La Version selon Marc. Histoire simple vigule cent pages
La dernière mode :
Simon Liberati - Eva Ionesco, Formes sombres
Arts :
Magali Lesauvage - Thomas Schlesser, Se diluer dans le tissu du monde (entretien)
Catherine Millet, Robert Klein et l'art contemporain
Critique :
Philippe Bordas, Gadda Roma
Philippe Blanchon, Pierre Guyotat, en 'langue aisée'
Idées :
Arno Bertina, Ce qui me relie à cette fille-mère de Pointe-Noire, au Congo, prostituée déclarée sorcière
Document :
Bernard Fournier, Présentation des Lettres à Émile Condroyer
Jacques Audiberti, Lettres à Émile Condroyer
Notes de lecture :
Gaëlle Flament, Michaël Foessel, La nuit. Vivre sans témoins (Éd. Autrement)
Stéphanie Cochet, Goliarda Sapienza, Rendez-vous à Positano (Éd. Le Tripode)
Blanche Cerquiglini, Christian Oster, La vie automatique (Éd. de l'Olivier)
Renaud Pasquier, Camille de Toledo, Le livre de la faim et de la soif (Éd. Gallimard)
Mikaël Gómez-Guthart, Manuel Arroyo-Stephens, Parmi les cendres (Éd. La Table Ronde)
Philippe Sollers, Légende ;
Philippe Sollers, Entretien avec Luigi Ballerini pour La Repubblica ;
Philippe Sollers, Réponses à La Règle du jeu sur le complot ;
Philippe Sollers, Bataille, seul ;
Michaël Ferrier, Kenichi Watanabe, Notre ami l'atome ;
Yannick Haenel, Le Trésorier-payeur ;
Marc Pautrel, Le peuple de Manet ;
Georges Bataille, Trois lettres à Isabelle Waldberg ;
Jean Narboni, La grande illusion de Céline ;
Valentin Retz, Une sorcellerie ;
Marcelin Pleynet, Le Déplacement. Journal des années 1982-1983
Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.